پولو
اون آهنگ " بیا با هم توی جاده راه بریم " رو دوست نداره؟
فکر نمیکردم که دستبند رو پیش خودش نگه داره
تو اگه استقامت داشته باشی میتونه رویاهات رو به حقیقت مبدل کنی
شیائو تونگ هم چند روز پیش سرش خیلی شلوغ بوده، اونم داشته با من دنبال پولو میگشته
شیائو تانگ بهمون اخطار داده بود بهت نگیم.
مگه من چطوریم که آدمای اطرافم از اینکه حقیقت رو به من بگن ، میترسن؟
سلام، شما؟
اون شوهر قانونی مادرته
مهم نیست که چقد اوضاع بد بشه ، من مراقب خودم هستم
بابا تابحال نخواستی که بازنشسته بشی؟
تو میخوای بجای من اونوقت کار کنی؟
مخفی کردن این راز باید خیلی برات سخت بوده باشه
چقد دیگه میخوای ازم مراقبت کنی؟
تو و آدا میخواین که مهمونی طلاق رو برنامه ریزی کنین؟
تابحال فکر کردی که 5 یا 10 سال دیگه چی میشه؟
مردا معمولا نگران موقیت حال حاضرشون هستند اما زن ها به آینده فکر میکنن
بیخیال بودن زندگی رو آسونتر میکنه
من واقعا شجاعتشو ندارم که ازت جدا شم
در آینده تو دیگه رسما آزادی.
با من پرواز کن
♫ با عجله بیرون میای اما کلید ها رو نمیتونی پیدا کنی♫
♫ هر چیزی رو که میخواستم بخرم از قبل فروش رفته ♫
♫ نفس عمیقی بکش و با من داخل دامی ناخواسته بپر ♫
♫ تلفن رو قطع میکنم اما هنوز به لبخند تو فکر میکنم ♫
♫ در این شهر هیچوقت عشق به اندازه ی کافی وجود نداشته ♫
♫ دستهام رو بمال تا گرم بشه ♫♫ الان من تصمیمم رو گرفتم و مطمئنم ♫
♫ فقط میخوام بدونی ♫
♫ فقط پرواز کن ، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن، سرنوشت ما باشه ♫
♫ تا دوردستها با من فقط پرواز کن ♫♫ فقط میخوام بدونی ♫
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن، سرنوشت ما باشه ♫
♫ فقط تا دوردستها با من پرواز کن ♫
قانون عشق مورفی ~ قسمت آخر ~
گروه ترجمه ی بیا تو کره- مترجمین: زهرا و غزاله
بفرمایین
اول یه نگاهی بیندازین
اگه مشکلی نیست ، بیاید در موردش صحبت کنیم
!!هی رئیس ، عروس و داماد این مهمونی اسمشون مثل همکلاسی های خودمونه که؟
آره درسته
چه شانسی دارن.. دو نفر که اسم هاشون مشابه همدیگه هست
پس واقعا اینا آدا و شیائو لین هستند؟
یادش بخیر همه ی شما تو مراسم عروسی اونا شرکت کردید
شیائو لین بخاطرش قبلا اومده بود اینجا
عجیبه ، مگه اونا رابطه ی خوبی نداشتن؟
ازدواج پیچیده تر از اونیه که فکر میکنی
شامل مریضی شیائو لین بود و اصلا قابل درک نیست
دلیلی که باعث شد برای کمک به اونا موافقت کنم
بعد از مذاکره های زیاد باز هم نتیجه همون بود
..از اونجایی که اونا برای گرفتن مهمونی طلاق پافشاری میکنن ، امیدوارم که
خودم مراسمشون رو برنامه ریزی کنم
همینطور
من میخوام یه خبری رو همون موقع به همه بگم
این راجح به حساب آدا و شیائو لینه
و اون تغییر نام آژانس طلاقه
آخرین حساب
....این
رئیس منظورت چیه؟
من تصمیم گرفتم که کار شرکت رو تموم کنم
و برای کمک به پدرم به هنگ کونگ برگردم
چرا اینقد ناگهانی این تصمیم رو گرفتم؟
وقتش رو نداشتم که با شما راجح بهش بحث کنم
من واقعا متاسفم
دور کمرش به نظر نمیاد که مناسب باشه
بزار یه لباس دیگه رو امتحان کنم - باشه -
خانم ، لباس دیگه ای هم داریم؟
داریم ، از این طرف خواهش میکنم - ممنونم -
مراقب باش.
زمان زیادی گذشته
تا موقعی که بتونیم بیخیال با هم حرف بزینم ، اینکار رو میکنیم
اگه میدونستم اینکار شیائولینگ رو اینقد خوشحال میکنه خیلی قبلتر از این، اینکار رو میکردم
اينجا چکار ميکني ؟شيائو لينگ کجاست؟
چرا تو اینجایی؟
فراموش کردم که بهت بگم
شیائو لینگ ، ژی یو رو بعنوان ساقدوش انتخاب کرده و البته تو هم ساقدوش منی
! ژی یو
من فکر نمیکردم که موافقت کنی
ببخش، براي تو بد شانسي نمیاره که در مراسم طلاقم ساقدوش من باشي؟
چرا اینطور بشه، من و جیاوی هم با توافق از هم جدا شدیم
ساقدوش عروس و داماد بودن تو مهمونی طلاق خیلی هم بهمون میاد . مگه نه آقای ساقدوش دوماد
عیب نداره
به شما که نکاه ميکنم ، هنوز احساس ميکنم که حيفه
اینکه آخرش شما نمیتونین با هم باشین
اما عیبی نداره
لقبها و روشهای رسمی زیاد مهم نیستند
تو باید اجازه بدی گذشته فراموش بشه و هویت جدیدی پیدا کنی
تا بتونید به دوستان مادام العمر تبدیل بشید و از همدیگه حمایت کنین
این بهتر از اینه که به زور کنار هم زندگی کنین
نرفتی چیا یی دنبال شیائو تونگ بگردی؟
نمیدونستم که هرگز جی جیاوی بتونه رد بشه؟
من واقعا یکه خوردم
اینقد اذیتم نکن
من اذیتت نمیکنم
من واقعا برا شما دوتا ناراحتم
تو خیلی واضح شیائو تانگ رو قبول میکنی. چرا شما دو تا دوباره نمیتونین به هم برگردین؟
بعضی وقتا قرار گذاشتن اینطوریه ، مثل رقص میمونه
اگه یه قدم رو اشتباه برداری ، بقیه قدمهات هم اشتباه میشن
ما بعضی وقتا مجبوریم زندگی رو فقط بپذیریم
یه لحظه ست اما روی تمام عمر تاثیر میگذاره
ما که در حال حاضر فرصتمون رو از دست دادیم
ما اینجوری نبودیم؟
چرا اینشکلی بهم نگاه میکنی؟
من به دلسوزی تو احتیاجی ندارم ، باشه
تو الان خیلی از من ناراحت تری
الان چی؟ میخوای یه دوست دختر جدید بهت معرفی کنم
احتیاجی نیست
من ، من بین خانوما خیلی محبوبم ، هیچ نیازی نیست، باشه؟
جیاوی
به نظر میرسه که تو این یه سال تو خیلی بزرگتر شدی
من کاملا معتقدم که آدمی که تو بعدا باهاش قرار میگذاری ، حتما خیلی خوبه
بعدا کمکم کن از این لیست مهمونا یادداشت بردارم
همچنين موقعي که مهمونا ميرن
تو میتونی بهشون اجازه بدی که عکسایی رو که آویزون کردن رو بردارن
اینجا ، صندلی ها رو اینجا بچینید
اونا رو تو یه خط منظم بچینین
عجله کنید
چرا این میز اینجاس؟ برش دار
چرا این برگه اینجاست، مگه میخواین رقص عجیب غریب انجام بدین؟
اینجا، اینو بنداز دور
رئیس ، وای خیلی خوش تیپ شدین
من ساقدوش عروس و دوماد رو باید معرفی کنم
بعدش همه میان اینجا و اینجا هم جای شماس
باشه
عجیبه ، پس ساقدوش عروس کو، من ژی یو رو ندیدم
ممکنه هنوز در حال آرایش خودش باشه
خواهش میکنم، اونکه همینطوریش هم خوشگله
هنوز داره آرایش میکنه؟ نکنه میخواد عروس بد به نظر برسه؟
باشه بابا، میرم یه نگاهی بندازم - باشه -
دیگه به برگا دست نزن
ساقدوش عروس حاضره؟
یه دقیقه صبر کن
ماباید برای تمرین زود حاضر شیم
الان کارمون تموم میشه
باشه، خواهش میکنم بیا تو
ساقدوش عروس خیلی از خود عروس خوشگلتره، فکر نمیکنی عصبانی بشه؟
گوان شیائو تونگ
چطور شده؟ ساقدوش عروسمون خوشگله ؟
ما با دسته های گل قشنگی دکورش کردیم
گلهای سفید ، آبی و زرد ، خیلی رنگارنگه
چیکار میکنی؟
چرا جاتو با شیائو تونگ عوض کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
تو خیلی عصبی هستی
مگه بهت نگفتم یه دوست دختر خوب برات پیدا میکنم؟
بهش فکر کن اون خیلی مناسبه
پس چطور ، آخه نمیشه اگه تو خوشت نیاد
تو واقعا با من شوخیت گرفته؟
جدا؟ هیچ چیز خوبی تو این کار خوبم نیست؟
خوشحال نیستی که گوان شیائو تونگ زیبا رو اینجا دیدی؟
خوب من ساقدوشها رو باهم تنها میگذارم 154 00:11:20,880 ا--> 00:11:25,260 این آخرین شانسته، قدرشو بدون
من نگران عروسی هستم که داره طلاق میگیره
من باید تا دیروقت کار کنم برای همین نمیتونم زیاد بمونم
با بهترین آرزوها
جریان از این قراره
بهترین تلاشت رو بکن. تو امروز خوشگلترینی
من برمیگردم سر کارم
ممنونم
دیگه حرفشم نزن
ژی یو بهم گفت که مدیرش ممنوع کرده براش که تو یه مهمونی طلاق ، ساقدوش عروس باشه
به اضافه اینکه این به آدا و شیائو لینگ مربوط میشد. بنابراین باید کمک میکردم
فقط اینکه نمیدونم چطور با این موقعیت باید روبرو شم
خیلی از موقعی که تو عروسیشون شرکت کردم نمیگذره
حالا مجبوریم که شاهد جداییشون باشیم
احساساتم خیلی پیچیده شده
منم همینطور
اما...از اونجایی که این تصمیم اوناست، باید دعای خیرمون رو بدرقه شون کنیم
بیا قدم برداشتنمون رو تمرین کنیم
مشکل چیه؟
این خیلی تنده؟
بیا یه بار دیگه انجام بدیم
ترجمه ی اختصاصی بیا تو کره- مترجم : زهرا و غزاله
قدم زدن رو فرش قرمز..پس احساسش اینجوریه؟
درسته
قدمها با ریتم باید هماهنگ باشه
در یک جهت و منظم
راه رفتن تا آخر
بیا بعدا انجامش بدیم
اگه من تند راه رفتم نیشگونم بگیر
اگه داشتی میخوردی زمین،
روی من بیفت
اون موقع دیگه خجالت نمیکشم
دوستان خوب آدا و شیائو لینگ
اجازه بدید با هم شاهد پایان این ازدواج کامل باشیم.
عروس و داماد طلاق گرفته میتونن حلقه هاشون رو دربیارن
:از عروس طلاق گرفته خواهش میکنم که افکار خودشو بیان کنه
در آینده ، چه خوشحال باشی یا ناراحت
من بهت اجازه نمیدم که تنها بمونی
این چیزی بود که موقع ازدواج بهت گفتم
این قولم رو حتی الان هم عوض نمیکنم
این فقط به این معنیه که بهت اجازه میدم بری
پس تو هم باید سریعا کسی رو پیدا کنی که تا مدت طولانی شریک زندگیت باشه
وقتی عروسی میکردیم بهت گفتم که تو تمام لحظات زندگیت
همراه تو خواهم بود
از امروز شروع میشه
هرچند که تو دیگه همسرم نیستی
من هنوز عاشقت هستم و کنارت میمونم
من این قولمو هرگز عوض نمیکنم
زندگی همیشه فراز و نشیب داره
اما ما فقط ميتونيم اونو به عنوان استراحت طولانی ای که سرنوشت به ما داده در نظر بگيريم
اجازه بده که به جاهایی که تابحال نرفتیم بریم
من پشیمون نمیشم که به این سفر میرم
چرا تو اینقد احمقی؟
دکتر گوان ازم پرسید که اگه 5 یا 10 سال دیگه بگذره
فکر کنیم و ببینیم دوست داریم چی بشه
جواب من این بود: وقتی که اتفاق افتاد میفهمیم
اگه ما به آینده خیلی فکر کنیم چطور میخوایم تو زمان حال زندگی کنیم؟
عکسهای گرفته شده در عروسی ِ زوج طلاق گرفته.
چرا این عکسو برنمیداری؟
نه تو برش دار
این عکس خیلی خوب گرفته شده
...تو
دیگه اینو نمیخوای؟
...من
.صادقانه بگم ، این همیشه پیشم بوده
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید در کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن سرنوشت ما باشه ♫
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید در کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن سرنوشت ما باشه ♫
این عکس خیلی خوب گرفته شده
...تو
دیگه نمیخوایش؟
...من
.صادقانه بگم ، این همیشه پیشم بوده
دیگه تموم شد؟
تموم شد
پس ، آدا و شیائولینگ دارن چیکار میکنن؟
آدا که احساسش عوض نمیشه
ازدواج و طلاق فقط یه مهمونیه
و شیائو لینگ به نظر نمیاد که بدونه چکار کنه
اما حتی اگه اونا دیگه زن و شوهر نباشن،
میتونن هنوزم باهم به مسافرت برن
فرش قرمز خیلی کوتاه بود
اما زندگی طولانیه
اونا به من یاد دادن که عشق واقعی چطوریه
درسته
شاید زندگی پایان نداشته باشه..
اما اونا شجاعانه عاشق شدن
جی جیا وی
...اگه
جیاوی ، اونا دنبال تو میگردن
من زود میام
مشکلی نیست ، هرچیزی لازمه اول انجام بده
ممنونم - عیبی نداره ، درسته -
شیائو تونگ کجاست؟
تو همینطوری رفتی؟
من هنوز چیزای زیادی راجح به جداییمون میخواستم بهت بگم
تغییر نام آژانس طلاق
آخرین ماموریت شرکت ما تموم شد
همینطور ما در کنار کارمون تو آژانس طلاق کارشناسی ارشدمون رو گرفتیم.
فقط یه تبریکه به اون معنی نیست که ما کارمون رو از دست بدیم
علاوه بر اون رييس ما يه کاري در اژانس روابط عمومي، برامون پيدا کرده
راجح به چی نگرانین؟
دیگه تظاهر نکنین
اونی که صبح زود اومد تو دفتر و شروع به عکس گرفتن کرد کی بود؟
..من عکس نگرفتم اما خاطراتم هست
کافیه
آخرین پروژه مون
دیگه بسته شد
گزارش: اون کامل شده
خسته نباشین
اندی
حساب کن
و اجاره ی شرکت رو پیگیر باش
من اونا رو به تو مسپرم
یه سمینار مهم دو روز دیگه تو هنگ کونگ برگزار میشه
پدرم میخواد که من اونجا شرکت کنم
برای همین باید الان برم
نگران نباش
شیائو کیانگ
یه مدت مراقب پولو باش تا من کارهای اداریم رو مرتب کنم
من اونو به تو میسپارم
باشه ، مشکلی نیست
شی من.
به نظر میاد که هیچ وظیفه ای برای تو نگذاشتم
دست نگه دار
اگه موضوع دیگه ای نیست
جلسه ی امروز مون رو نتیجه گیری میکنیم
رئیس چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهمون بگی؟
Err...
ممنونم که تو این سالها با من بودید
که شامل کارهای خصوصی من هم میشد. شما حتی اون وظایف رو هم برام انجام میدادین
من اول باید برم و بیاید شما نتیجه گیری رو انجام بدید
شیائو کیانگ ممنونم
برای اینکه تو انجام رویاهام همراهم بودی
این شرکت با دستای هر دوی ما ساخته شد
اما موقع پایانش رسیده
این تصمیمی بود که خودم گرفتمش
نکتش اینه که...من خیلی متاسفم
اندی
خوشبختانه شما اینجایین که با هم شرکت رو اداره کنین
شما سخت کار کردید
بدون در نظر گرفتن اینکه کجا میری، هیچ مشکلی نخواهی داشت
تو قطعا کارت رو بخوبی انجام میدی
شی منگ
بدون داشتن تو در کنارم..
روزهام خیلی کسل کننده میشه
برای جک های بیمزت دلم تنگ میشه
رئیس منو با خودت ببر
خیلی گرمه چرا منو بغل کردی، به اندازه ی کافی گرممه ، برو کنار
بروکنار - شی من کافیه -
جیاوی فردا به گودبای پارتیت میای دیگه؟
حالا ببینم
اول وسایلت رو جمع کن
قبل از اینکه کار رو تعطیل کنی
باشه، جلسه تمومه
ترجمه ی اختصاصی بیا تو کره- مترجم: زهرا و غزاله
تو مطمئنی که میخوای تنهایی تو آب بری؟
تو الان مدت زیادیه که به من موج سواری یاد میدی
الان وقتشه که خودمو امتحان کنم
تو به من یا خودت ایمان نداری؟
باشه ، برو تلاشت رو بکن
اما بهم قول بده که به خودت فشار نیاری ، باشه؟
نیازی نیست
♫ داستانهای زیادی در قلب من هست ♫
♫ توضیحات زیادی هست که چرا تو را رنجاندم ♫
♫ عیبی نداره، عیبی نداره ، فقط گریه کن ♫
♫ میشد، میشد که زیاد دوستش داشته باشم. فقط اینو بیان کن ♫
♫ عشق تو چه شکلیه؟ ♫
♫ عشقت جاشو عوض کرده؟ ♫
♫ مثل پیداکردن یه مربعه که یه گوشه ی خودشو گم کرده ♫
♫ برگرد به شکلی که میخواستی♫
♫ یه چیزی دارم که باید بهت بگم ♫
♫ من تو رو تنها تو یه گوشه دیدم ♫
♫ چی شده ، مشکل چیه؟ من ناراحتم ♫
♫ چرا ، چرا ، چرا تو گریه میکنی؟ فقط به من بگو ♫
♫ نقش عشق من♫
دیدیش؟ به نظر میاد من دیگه از آب نمیترسم
دیدمش، تو حتما خیلی زود میتونی تو موج سواری مهارت پیدا کنی
گوان شیائو تونگ
ما کنار دریاییم
شیائو تونگ
! شیائو تونگ
اینجا رو نگاه کن
این یه خرچنگ صدفیه
این آخر هفته تولد مامانمه
شیائو تونگ
ممکنه که تو این گردنبند رو بندازی و منو همراهی کنی؟
برای مهمونی تولدش؟
زی یان متاسفم
میترسم که نتونم این گردنبند رو قبول کنم
....زی یان . ما
بزار من اول حرفم رو تموم کنم ، من هنوز حرفم رو نزدم
قبلاها من همیشه
احساسم رو پنهان میکردم و راجح بهش حرف نمیزدم
من با تو فقط مثل یه دوست رفتار میکردم
این بخاطر این بود که میترسیدم از دستت بدم
that was why I dare not take this step.
اما در طول این زمانهایی که باهم گذروندیم فهمیدم که
بدون یه شروع ، پایانی هم نیست
و ما فقط در همان نقطه به دام ميوفتيم و حايي نميريم
پس معذرت میخوام
من تصمیم گرفتم که ازت سوال کنم و باید جوابم رو بدی
هرچند که کاملا به نظر میاد منو میخوای رد کنی
اما من تصمیم گرفتم که صادقانه باهاش مواجه بشم
شیائو تونگ
من میخوام با تو باشم
جواب تو چیه؟
♫ فقط پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید بزرگتر شدن ما نزدیک هم و کنار هم ، کار سرنوشت باشه ♫
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید بزرگتر شدن ما نزدیک هم و کنار هم ، کار سرنوشت باشه ♫
.شیائو تونگ
. من میخوام با تو باشم
جواب تو چیه؟
زی یان
.من فکر میکنم که برامون مناسبتره که فقط دوست هم باشیم
این بخاطرِ جی جیاویه؟
.این مشکل منه
گوان شیائو تونگ
چقد دیگه میخوای قایمش کنی؟
یادت میاد اولین باری که بهت موج سواری رو یاد میدادم؟
تو گفتی که از آب میترسی
تو گفتی که هیچوقت در طول عمرت قادر نیستی که موج سواری رو یاد بگیری
اما الان، تو دیگه میتونی تنهایی، با تخته ی موج سواریت بری دریا
...اگه تو جرأتش رو داری که بدون ترس از غرق شدن ، به موج سواری بری
پس عشقت چی میشه؟ شجاعتت کجا رفته؟
تو میدونی که من و تو آدمایی مثل هم نیستیم
بخاطر اینکه من خیلی بیشتر از تو شجاعم
تو فکر میکنی که بزرگ شدی ، درحالیکه هیچ عوض نشدی
من واقعا میخوام عوض شم، من از تردید هام خوشم نمیاد- اگه راست میگی ، چیکار کردی؟ -
تو میدونی که اون امروز داره میره، اما تو اینجا قایم شدی برای اینکه نمیخوای با مشکل مواجه شی. درست نمیگم؟
بزار ازت بپرسم
اگه واقعا تو یه موج گیر بیفتی
اولین چیزی که حسرتش رو میخوری چیه؟
جی جیاوی
پس چرا معطلی؟
برو. من فقط میخواستم روشنت کنم
مترجم : زهرا- ترجمه ی اختصاصی بیا تو کره
پاسپورت و بلیط ها
اون دختر پسره رو دوست داشت ، نه فقط به خاطر چیزی که پسره بود
بلکه بخاطر خودش
وقتی که اون با اون پسره بود
عاشقش بود ، نه فقط به خاطر کارهایی که براش میکرد.
بخاطر چیزهایی که میتونستند با هم انجام بدند
.وقتی که اونها با هم بودند
. گوان شیائو تونگ
آقای جی، شما اینجایین
با عرض معذرت ، ما اومدیم پشت بوم رو بررسی کنیم
تا چندتایی عکس بگیریم و یادداشت برداریم
.باشه
فکر کنید خونه ی خودتونه
این خونه خیلی قشنگه، نورگیر و جاداره
من مطئنم که این یه مورد پرطرفدار میشه
آقا جی ، ما میریم طبقه ی بالا که چند تا عکس بگیریم
چرا تماس نمیگیره
رئیس چرا اینجا نیومدی؟
ما مخصوصا یه مهمونی خداحافظی برات گرفتیم
جیاوی
پولو هم اونجاس
آره ، شیائو کیانگ اونو با خودش آورده
همه الان اینجان
تو که نمیخواستی یواشکی بری فرودگاه
همه الان اونجان؟
کس دیگه ای هم هست؟
کس دیگه؟
میفهمم . منظورت شیائو تونگه؟
اون گفت که امروز برای موج سواری میره
شیانگ... شیانگ....با کله به سمت خورشید میره وقتی که موج سواری میکنه
.مرسی
جیا وی ، وقتی فکر مکنم ، راجح به اینکه ما سه تا پسر خوش تیپ کدوممون پولو رو نگه داره؟
من فکر میکنم که فقط میتونم باهاشون شریک شم و هیچ اعتماد به نفسی ندارم که ما بتونیم برنده شیم. خیلی ناامید کنندست
..هی، تو اشتباه میکنی که اینو میگی
اما نگران نباش، من به ژی یو گفتم که بیاد تو تیم ما
ژی یو؟ شما از یه دختر خواستین که هوامون رو داشته باشه؟
خیلی خجالت آوره - خجالت آوره -
جی جیا وی
رئیس ، هرچند که از امروز به بعد شما رئیس آدمای خیلی زیادی میشین
شما باید همیشه ما رو به عنوان اولین کارمندهاتون به یاد داشته باشین
هر چند که ما بهترین کارمند ها نبودیم اما مطمئنم که شما بهترین رئیس بودین
رئیس نقطه ضعفت تو استفاده از اموال شرکت برای امور خصوصیت رو درمان کردی؟ هان؟
وانگ شی من ، الان دیگه از من نمیترسی؟
میترسم
جی جیا وی
شما دنبال مالک میگردین؟
. اون همین الان رفت
جی جیا وی مهم نیست که الان کجایی، اگه اینو شنیدی باهام تماس بگیر
جی جیا وی ، میدونم که آخرش هم نباید راجح به شیائو تونگ حرف بزنم
سرزنشش نکن ، اون به عمد ولت نکرده
همیشه موقع بهم زدن رابطه ها، یکی بیشتر ناراحت میشه
باشه ، دیگه از این حرفا نزن ، مثلا میخواستیم جشن بگیریم ها
رئیس نمیخوای چند کلمه با پولو حرف بزنی؟
پولو، پولو
.پولو
هی اون واقعا امروز خجالتی شده
باشه. من دیگه رسیدم فرودگاه
برای دعای خیرتون ممنونم
،مهم نیست کجا میرم
من حتما گاه گاهی دلم
برا شما بچه ها تنگ میشه
میدونین که
...بچه ها میشنوید چی میگه،؟ جیاوی میگه
که دلش برامون تنگ میشه
خیلی متاثر کنندست
توِ احمق
تو خیلی دو رویی- شلوغش نکن -
.کافیه
جی جیاوی معذرت میخوام
من به اندازه ی کافی شجاعت ندارم به خاطر اینه که اینطوریم
در مواجهه با عشق، من در اصل میخواستم که دست هات رو نگه دارم
اما تصادفا یه آغوش نصیبم شد
. بعد اون به آرومی حریص تر شدم و کسی رو میخواستم که بهش تکیه کنم
. و در آخر من میخواستم که آینده مون رو در کنار هم داشته باشیم
وقتی که از هم جدا شدیم ، اینو فهمیدم
..در حقیقت کسی که من قبلا بودم
کسی بودم که فقط میخواست دستهاش رو نگه دارن
عشق میتونه خیلی ساده باشه
کسی که فکر میکرد عشق پیچیدست ، من بودم
تو بهم گفتی که
تا موقعی که استقامت نشون بدم ، میتونم به آرزوهام برسم
پس ، الان
من تصمیم گرفتم که به نتیجه ی کاری که میکنم فکر نکنم
فقط وقتی که از دستش بدم
اونوقت پشیمون میشم
ترجمه ی اختصاصی بیا تو کره. مترجمین : زهرا و غزاله
ببخشید
شیائو تانگ؟
شما ده تا پیام صوتی دارین
جی جیا وی ، اهمیت نمیدم که الان کجایی
وقتی این پیامو شنیدی باهام تماس بگیر
جی جیا وی میشه برام صبر کنی؟
من باید رودررو چیزی رو بهت بگم
جی جیاوی میشه نری؟
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید در کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن سرنوشت ما باشه ♫
گوان شیائو تونگ
خوشبختانه وقتی تو رو از دست میدادم، شروع به دویدن کردم
بالاخره خودمو بهت رسوندم
میخوام بهت بگم که
دیگه نمیتونم هیچ دلیلی برای خودم بیارم که.. باهات نباشم
من عاشقتم و میخوام که شجاعتشو داشته باشم که بزارم اینو بدونی
♫ میخوام بگم عاشقتم ♫
♫ چرا گفتن این اینقد سخته؟ ♫
♫ ما قوانین زیادی از عشق رو شنیدیم ♫
♫ اما به نظر میاد آدم موقع گفتن این جمله ی ساده دچار تردید میشه ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ این خیلی مشکله ♫
♫ بذار رابطه ی میون ما دو معنی متفاوت داشته باشه ♫
♫ من احتیاج دارم که برای گفتن جمله ی " دوستت دارم " خیلی عوض بشم ♫
باید سفرم رو کنسل کنم؟
میتونم به شرکت بگم ( که نمیرم) یا یه نامه براشون بنویسم.
این کار رو نکن
اگه نگرانی فقط کافیه که دوتا چیز رو بهم بدی
چی هارو؟
میتونی بذاری مراقب پولو باشم
البته که تو میتونی
یه چیز دیگه هم هست
اینو همیشه پیش خودت نگه مداشتی؟
آره
من واقعا شجاعتشو نداشتم که (جداییمون) رو باورکنم.... ممنونم
که به خاطر من شجاعت بخرج دادی
پروازهای خروجی بین المللی
مامان زندگی جدید من به زودی شروع میشه
بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم
مقاومت نشون دادن تا آخر کار به این بستگی داره که آخرش چی بخوای
جی جیا وی ممنونم که اینو به من یاد دادی
خدا حافظ مورفی گوان
گروه ترجمه ی بیا تو کره، مترجم : زهرا و غزاله @ Viki
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید بزرگ شدن کنار هم و نزدیک هم ، سرنوشت ما باشه ♫
!مگه توافق نکرده بودیم که هرشب ساعت 11 با هم تماس بگیریم؟
چرا اینقد زود زنگ زدش؟
چرا ما فقط صدا داریم؟
من الان ماسک گذاشتم بعدا باهات تماس میگیرم
ماسک گذاشتی؟ اونوقت چطور داری باهام حرف میزنی
زودباش دوربین رو روشن کن ، من واقعا فردا صبح زود یه جلسه دارم
چطور انتظار داری که بدون اینکه ببینمت بخوابم؟
..ای وای
گوان شیائو تونگ، سرت رو بلند کن
چی داری میگی؟ من با این ماسک رو صورتم خیلی زشت به نظر میام
چرا میخوای سرم رو بلند کنم؟
تو الان از شرکت برگشتی ، حتما خیلی خسته ای
از اون روزی که وارد شرکت شدم ، احساس نارضایتی میکنم
اما بعد از اینکه تو رو میبینم ، انگار دوباره به زندگی برمیگردم
به نظر میاد که اون چیزای کوچیک دیگه مهم نیستن
چت شده ، سرما خوردی؟
هی، دیگه فقط جوشونده ی زنجبیل نخوری ها، فهمیدی؟
تو دیگه بزرگ شدی ، مریضی و نمیخوای بری دکتر
مثل بچه ها نباش . باشه؟
خانم دکتر گوان، من داروهام رو هم خریدم
اِ ..آفرین پسر خوب
دلم میخواست ببینم که حرف گوش کن شدی و از دارو استفاده میکنی
امشب زود بخواب باشه؟
...دکتر گوان، داروها تلخه
من امشب یه چیز شیرین میخوام
شیرین؟؟
من ازش خوشم میاد
نه به خاطر چیزی که اون هست
وقتی که باهاشم
.تازه میتونم خودم باشم
باشه ، الان داروت رو بخور
تو باید یه عالمه آب بخوری که زود خوب شی
"الان وقت گوان شیائو تونگه".
.سلام- .سلام-
این درست نیست، چرا هنوز تو بیمارستانی؟
تو فقط همینو میتونی بگی؟
من فکر میکنم تو خیلی دیگه تا آخر وقت کار میکنی
تو باید استراحت کنی با یه همچین حجم سنگین کاری که داری ، دیگه تا دیروقت از خودت کار نکش
تو هنوز راجح به من داری حرف میزنی، یه معتاد کار بهم گفته که برای دیدن من برمیگرده
اما آخرش همش داره ( اومدنش رو ) به تاخیر میاندازه
مدت زیادی ،از آخرین باری که کسی مهمونم کرده ، گذشته
باشه ، فقط شوخی کردم
شوخی کردم ، الان من هیچ جا نمیرم
سلام
من شنیدم که امروز یه شهاب سنگ میاد
امروزه ؟ اینقده سرم شلوغ بود که پاک فراموش کرده بودم
من باهات میام
حتی اگه تو دو تا شهر متفاوت باشیم
اما نگاه کردن به همون آسمون
این احساس رو بهمون میده که زیاد از هم دور نیستیم
درسته
هرچند که مجبوریم یه دوره ی کوتاه از هم جدا باشیم
احساس نمیکنی که به هم نزدیکتر شدیم؟
من دیدمش ، تو اون شیء قرمز رنگ رو ندیدی که از وسط آسمون میرفت؟
یکی بود؟ کجا ؟ من ندیدمش
چطور ممکنه؟
گوان شیائو تونگ، به خاطر آلودگی نوری بیش از حد اونجاس، همینطور به نگاه کردن ادامه بده
هیچی نبود که ، جی جیا وی داری باهام شوخی میکنی؟
من واقعا ندیدمش
چرا باید من سرت رو کلاه بذارم؟
واقعی بود فقط سرت رو بگردون و دقیق نگاه کن
من دوستش دارم نه بخاطر کارهایی که برام کرده
دوستش دارم بخاطر چیزهایی که فقط وقتی با همیم میتونیم انجام بدیم
امروز ما میخوایم به فلفل برش بزنیم ، همه فلفل برداشتن؟
اول شما باید وسطش رو پیدا کنین
بعد چاقوتونو بردارین
و دقیقا از وسط به طور مستقیم برش بدید. هنوز ساقه مهم نیست
جی جیا وی امروز دیر کردی
اونقدر منتظرت شدم که خوابم برد
بهت گفته بودم اگه خسته بودی بگیر بخواب
اما عادت کردم که قبل از خواب باهات حرف بزنم
امروز اندی، شین شین ، کوری و من
تو رستوران زی یان کلاس آشپزی داشتیم
من حتی ژی یو رو آوردم اینجا
اگه اینکار رو بکنی دستت رو میبری - اگه اینکار رو بکنی، خیلی خطرناکه وقتی که من میبرم -
میدونستی که کوری دنبال اندی افتاده؟
اما به نظر نمیاد که اندی از شخصیت خودپسند اون خوشش اومده باشه
احساس میکنم که اندی و زی یان بیشتر بهم میان
اونا هر دوشون دوست دارن تو تمام کارهاشون محافظه کاری کنند .
مشکلی پیش اومده؟
..این ..چیزه
من دستور عمل رو قدم به قدم دنبال کردم
...ببین اول باید از وسط ببری
بعد چند دقیقه تو آب یخ بذاری
...پس تو - باشه پس بذار بگم که چه چیز مهمی رو یادت رفته -
باید دمای آتیش رو کنترل میکردی
آره ، فقط باید شعله ی آتیش رو کنترل میکردی، دفعه ی بعد اینو یادت نره
باشه ، همگی بیاید تست کنیم
هووم
شیائو تونگ من میخوام مال تو رو امتحان کنم
نوبت منه
شیائو تونگ، بد نیست
خوشمزه نیست؟
مال تو واقعا خوشمزست
اگه خوشت اومده من همیشه اینو برات میپزم
از منظور خوبت ممنونم اما من هنوزم احساس میکنم که باید خودم آشپزی رو یاد بگیرم
تو الان آناناس رو سوزوندی
♫ ازش خوشم میاد ♫
احمق جون ، آناناس ها اینجان
بیخیال مال منو بگیر
واستا ، برو اونور مال خودتو بخور
آه، وای، میگوی من از دستم افتاد (توی فرهنگ زبان چینی یکی از معنی های کلمه ی " شیا" میشه میگو)
منظورت اینه که کوری ( یکی دیگه از معنی های کلمه ی " شیا" یعنی کور.)
زی یان من اول میرم
خداحافظ
همینطورم کی ون ( دوست پسر سابقِ شیائو تونگ ) و ژی یو دارن با هم قرار میگذارن
از وقتی که رفته اون داره ژی یو رو برا تبلیغاتش میبره
به نظر میاد که اینو حدس میزدی، آره؟
شین شین من اینجام
بازم که دیر کردی ، یادت میاد گفته بودی هیچوقت منو منتظر نمیگذاری؟
باشه بابا، معذرت میخوام، عصبانی نشو. همش بخاطر این شی مَنه ، اون مرد آروم
شی من
اما تو شوهر منی ، زود باش با کولر دستی منو باد بزن - باشه باشه آرومتر برو -
شین شین - شیائو وی -
مراقب باش
میتونم با تو به سینما بیام
البته که میتونی، بزن بریم
!ادامه بدین
منم میرم ، بای بای
شیائو تونگ صبر کن
من یه چیزی برای مامانت دارم - چی؟ -
"سس قارچ ریزاتو"
مامانت قبلا ها غذای منو دوست داشت، دستور غذا رو هم گذاشتم توش
ممنونم ، معذرت میخوام که این همه وقت مزاحمت شدیم.، احساس بدی دارم
حرفشم نزن
پس من اول میرم ، خداحافظ
بای بای
یه روز کامل کار کردی و بعد به کلاس رفتی حتما خیلی خسته شدی
پس چرا نذاشتی زی یان برسوندت خونه؟
داری بیشتر و بیشتر بهم ایمان میاری
بهش میگن اعتماد دوجانبه
هرچند اگه خواست برسوندت باید صندلی عقب بشینی
هنوزم که خیلی بچه ای
میتونم اون کیف رو بگیرم؟
این؟
.البته که میتونی، من خیلی غذا پختم. اگه برات مهم نیست ، میتونی اینو ببری خونه بخوری
.ممنونم
پس بیا با هم بریم
. باشه
خداحافظ کوری
....هی ....هی
چرا ؟ چرا اون هدیه ی منو قبول نکرد؟
!!اونوقت از یکی دیگه میخواد که بهش هدیه بده
شیائو تونگ، چرا موقع چت کردن با من خوابت برد؟
من باید عکس بگیرم
تو واقعا تا دیرقت کار میکنی ، خوب بخوابی
به نظر میرسه که عادت کردم
قبل از اینکه بخوابم ،به صدای نفس هات گوش کنم
دیگه زیادیم کرده
من حتی موقع چت با جیا وی خوابم برد
آخراش راجح به چی حرف میزدیم؟
اصلا هیچی یادم نمیاد
بارون بند اومده
! هی
معذرت میخوام ، حواسم نبود
جیاوی تویی؟ اینجا چیکار میکنی ؟ مگه هونگ کونگ نبودی؟
آخ ببخش خیست کردم
هی، به نظرم این ، به اون ملاقات اولمون که من آب چترمو پاشوندم رو تو، در شد این به اون در
نفهمیدم که تو پشت منی
برای چند وقت اینجایی؟
سه روز؟ اینقد کم؟
هی ، دوباره بارون میاد
چرا تو فقط برای سه روز اومدی؟ خیلی کمه که ..نمیشه بیشتر بمونی
هی، جیاوی چرا اینکار رو میکنی، تو اینو از روی قصد کردی
چیه؟ چی شده؟
چتر رو بده من
بریم
!گوان شیائو تونگ
بارون میاد ها
هی، بدش من
خیلی زیباست
ببین
جی جیا وی چیکار میکنی؟
من میخوام ببینم تو چی میخونی
.تو از این مجله خوشت نمیاد ، اونجا خیلی مجله های دیگه هم هست چرا یکی از اونا رو نمیخونی؟
من هیج انتخابی ندارم ، قفسه ی کتابت شدم،ورق بزن
بیا اینجا
داری پولو رو صدا میکنی دیگه؟
بیا اینجا
هی
میدونی هر روز من تو هونگ کونگ چقد کسل کنندس
داری اغراق میکنی
آره ، خیلی افراطی بود
من باید یه بالش خوب مثل این پیدا کنم
شب بخیر
من انجامش میدم
.هی
صبحه اوهوم
گوان شیائو تونگ
Ji Jia Wei. You are so childish. جی جیا وی تو خیلی بچه ای
بریم
تو باید زودی بری فرودگاه
درسته. چیکار کنم؟ من حتی قبل از اینکه برم دلم برات تنگ شده
میدونستی که اگه کسی دلش برات تنگ بشه ، عین یه سعادت عادی و ساده ست؟
گوان شیائو تونگ
هوم؟
اینو نگه دار
خوب ، تو هنوز احساس میکنی
مثل اینکه وقتی با منی انگار تو یه ماشین غلتک افتاده باشی ♫ تلفن رو قع کنه اما هنوز به لبخندت فکر کنه ♫
♫ عشق تو این شهر به اندازه ی کافی وجود نداره ♫
♫ دستام رو بمال تا گرم بشن. الان من تصمیمم رو گرفتم و مطمئنم. ♫
♫ فقط میخوام تو بدونی ♫
♫ پرواز کن، فقط با من پرواز کن ♫
باشه اینجایه جای عمومیه، منو بذار پایین
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید در کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن، سرنوشت ما باشه ♫
♫ فقط پرواز کن، با من پرواز کن ♫
♫ شاید در کنار هم و نزدیک هم بزرگ شدن، سرنوشت ما باشه ♫
♫ تا دوردستها پرواز کن ♫
دیگه هیچ قانون مورفی ای تو زندگی ما نیست
پایان
ترجمه ی اختصاصی بیا تو کره- مترجمین:: زهرا و غزاله~ برای تماشای این سریال از شما سپاسگزاریم ~
برای تماشای زیباترین سریالها و فیلم های سینمایی فقط به آدرس مراجعه نمایید http://bia2kore.blog.ir/
امیدواریم که ساعات و لحظات خوبی را در کنار این سریال سپری کره باشید . خدا نگهدار
Segmenters: gesti_lagi, bjohnsonwong, lalanlanzz, rocsanna, kitty100, lynnmayc, auroratasya, ihate0ni0ns, dramabunster, mihaelagh.
English Subbers: lynnmayc, 24princesslu_701, shaldane168, blissfulserenity, xkirax, dramapot, jennythegenius, all4you, takeashotxatlife, rocsanna, sofiya399, leantower60, jieyun_gezi
English Subbers (cont.): kikko3, mihaelagh, pooh_gede, jonathan_11231. English Editors: 24princesslu_701, dramapot, pooh_gede, mochixx.
Other language Moderators: gesti_lagi, blu3love, kobolt, kimhasu, nanajie, rocsanna, kirara_chan, sunny_jane, bankoran, chrisanthi, zano_v, kim_ji_yoo, sebszisz, lahna, candyaga
Other language subbers (too many of you to be listed here but you know who you are and you guys are all awesome!!)
Cover Page and Thank You Card Designer: martafernandes
Viewers: Until we meet again! Thank you for being with us for the last 19 weeks!♥ The Murphys @ Viki ♥
♫ I want to say I love you ♫
♫ without feeling a little bit guilty ♫
♫ Let the friction in our relationship become chemistry ♫
♫ Let me continue to work hard in exchange for the words, "I will" from you ♫
♫ I don't know what to do ♫
♫ Why can't I just say that I love you ♫